سفارش ترجمه فوری انگلیسی به فارسی توسط مترجم : حمیدرضا خلج

تحصیلات
1392 – تا تکمیل دانشگاه نیکوزیا – جمهوری قبرس
دکترا – روابط بین الملل

1382 – 1386 دانشگاه ایندیاناپلیس (شعبه جمهوری
قبرس)
اینترکالج (دانشگاه نیکوزیا) – جمهوری
قبرس
فوق لیسانس (با بالاترین ستایش) –
روابط بین الملل
1378 – 1380 کانون زبان ایران
مدرک زبان فرانسه سطح متوسط
1374 – 1376 دانشگاه کمبریج (دفتر نمایندگی ایران)
مدرک زبان انگلیسی سطح پیشرفته
1370 – 1374 دانشگاه آزاد اسلامی (واحد ورامین)
مهندسی کشاورزی
تجربیات حرفه ای
1396 – 1398 گروه تجاری شیردل
مشاور تجاری (بخش بین الملل)
برنامه ریزی راهبردی و اجرای فعالیتهای تجاری و سرمایه گزاری خارجی. هماهنگی امور لازم جهت پیشبرد موثر پروژه های بین المللی. انجام اقدامات مرتبط با بازدیدهای دوجانبه همراه با نمایندگی
مذاکره در تمامی مراحل.
1395 – 1397 شرکت کارکزاران بیمه مبینز
مشاور تجاری (امور ایران)
نظارت بر حسن اجرای فعالیتهای کاری. آماده سازی گزارش فرصتها و گشایشهای اقتصادی در ایران. مذاکره و وساطت قراردادهای همکاری مشترک با شرکتهای بومی معتبر. پیشبرد برنامه های تجاری بر اساس اهداف و منابع مالی تعیین شده.
1395 – 1397 تلویزیون پرس
معاونت برون مرزی صدا و سیما
دبیر خبر
خبرنویسی دو زبانه برای رسانه های تصویری و نوشتاری. بازخوانی شبکه ها و کانالهای خبری داخلی و خارجی جهت تهیه گزارش. ارتباط مستمر با دفاتر روابط عمومی ارگانها و سازمانهای بخش دولتی و خصوصی.
1394 – 1395 دفتر وکالت ایرانیان
مشاور روابط بین الملل
فراهم کردن اطلاعات مرتبط با فعالیت شرکتهای خارجی در ایران. ارتباط با ادارات دولتی جهت تسهیل و پیشبرد امور اجرایی این شرکتها. ارایه راهکارها و هماهنگی روشها با هدف اجرای موثر عملیاتی.
1388-1394 گروه تجاری جیووانی
مشاور تجاری (دپارتمان امور بین الملل)
تهیه برنامه گسترش فعالیتها با نگاهی منطقه ای. گردآوری اطلاعات در مورد شرکا و همکاران بومی بر اساس اهداف طراحی شده. تسهیل، مذاکره و تنظیم توافقنامه های شراکت و تجارت با مجموعه ها و افراد معتبر در ایران. برنامه ریزی و اجرای استراتژی بازاریابی و پویشهای تبلیغاتی.
1393-1394 سفارت (ج.ا) ایران
نیکوزیا (جمهوری قبرس)
مترجم
شرکت در سمینارها و میزگردهای درخواستی. تهیه گزارشها و تحلیلهای دو زبانه بر اساس مطالب عنوان شده. فراهم نمودن خدمات ترجمه در زمان های مورد نیاز.
1392-1395 دانشگاه نیکوزیا – جمهوری قبرس
دستیار استاد
ارایه کمک و دستیاری برخی اساتید دپارتمان روابط بین الملل در مسئولیتها و امور آکادمیک. بازخوانی اوراق دانشجویان و ارزیابی اولیه امتحانات. تدریس دروس تخصصی در مقطع کارشناسی.
1383-1393 اداره امور پناهندگی
وزارت کشور جمهوری قبرس
مترجم
عضو تیم اداری مسئول بررسی درخواستهای پناهندگی و ویزای محافظت بشر دوستانه اتباع ایرانی. ترجمه مدارک و دستورالعملهای دولتی. ارایه خدمات ترجمه در ملاقاتهای رسمی، مصاحیه های تعیین وضعیت و دادگاههای حقوقی. هماهنگی با سازمانها و موسسات انسان دوستانه بومی و بین المللی. کمک در انجام پیمایشهای ارزیابی کارایی طرحهای حمایتی.
1387-1390 مرکز تحقیقات امور بین الملل
و اروپایی قبرس
محقق
مطالعات تحقیقی در موضوعات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی. شناسایی و معرفی مسایل و روندهای نوظهور در سطوح ملی و بین المللی. گردآوری گزارشات کمی و کیفی براساس اطلاعات مرتبط موضوعی. تحقیق در مورد روشهای تنش زدایی و صلح سازی
در جوامع دو قومیتی.
1379-1382 توتال فینا الف – ایران
دستیار ناظر / معلم
رابط اجرایی دپارتمان آموزش. سازماندهی برنامه های متنوع آموزشی تئوری و عملی. عضو گروه گزینش پرسنل بومی. آماده سازی گزارشهای ارزیابی عملکرد. تدریس انگلیسی محاوره ای و تخصصی.
1373-1382 موسسه زبان ساعی – ایران
معلم زبان انگلیسی
طراحی کلاسهای زبان بر اساس چارچوبهای استاندارد دوره های آموزش از راه دور دانشگاه کمبریج. تدریس تمامی سطوح زبان انگلیسی به گروههای مختلف سنی.

آموزشهای تخصصی
1378-1379 مرکز آموزش مدیریتهای دولتی – ایران
مدیریت سازمانی / هماهنگی پروژه